kelas bahasa jepang di internet
PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH PINDAH nihongo kurasu telah berganti nama menjadi TADOTSU GAKUEN. kegiatan telah dipindahkan ke http://tadotsugakuen.blogspot.com
gabung mailing list di http://groups.yahoo.com/group/tadotsu
sasou ukeru
誘う・受ける
＜会話１＞
ハン ：来週の土曜日、「留学生の夕べ」というのがあるんですけど。
松島 ：うん。
ハン ：よかったらいっしょに行きませんか。(チケットを見せる)
松島 ：ふうん。留学生の夕べ……。
ハン ：あのう、留学生が集まって歌ったり踊ったりして、けっこうおもしろいん
です。
松島 ：へえ。文化会館か。
ハン ：ええ。チンさんって知っていますか。
松島 ：あ、中国のチンさん？
ハン ：ええ。
松島 ：知ってる、知ってる。
ハン ：あの人が今年は司会するんです。
松島 ：へえ。おもしろそうだねえ。うーん、アルバイトがね……。でも6時半まで
には行けるかなあ。
ハン ：ぜひ。
松島 ：うん、そうだね。いくら？
ハン ：あ、いいえ。いいんです。いいんです。
松島 ：そう？
ハン ：ええ。いつもお世話になっていますから。
松島 ：いいの？ありがとう。
＜会話２＞
ジョン：先生、今度の土曜日、お忙しいでしょうか。
山本 ：いや、別に。何か？
ジョン：じつは、コンパをすることになりまして…
山本 ：へえ、そう？
ジョン：で……、もしよろしかったら……
山本 ：うん、いいよ。何時ごろから？
ジョン：あのう…、5時ごろからなんですけど…
山本 ：ええ。場所は？
ジョン：留学生会館の3階です。
山本 ：あ、そう。わかりました。じゃあ。
ジョン：どうもありがとうございました。
byouin - rumah sakit
病院 ①
病院に電話をかける
１）― 研究室で ―
山 下 ：鈴木さん、井上病院の電話、わかりますか。
鈴 木 ：ええと、たしか……、５２の３１８１だよ。
山 下 ：５２の３８１８．
鈴 木 ：いや、３１８１。
山 下 ：あ、３１８１ですね。どうもすみません。
鈴 木 ：どうした？
山 下 ：ええ、ちょっと、かぜひいたらしいんです。
２）― 電話で ―
受 付 ：井上病院です。
山 下 ：あの、ちょっと、おたずねしたいんですが。
受 付 ：はい。
山 下 ：きょうの午後、やってますか。
受 付 ：いいえ、火曜の午後は休診なんですが。
山 下 ：あ、そうですか。じゃ、あしたの午後は？
受 付 ：はい、やっています。
山 下 ：何時から何時までですか。
受 付 ：午後は、2時から5時半までです。
山 下 ：じゃ、あしたの午後、お願いしたいんですが。
受 付 ：はい。
どうなさいました。
山 下 ：かぜひいたらしいんです。
受 付 ：そうですか。
ええと、お名前は。
山 下 ：山下です。
受 付 ：山下さんですね。
山 下 ：はい。
受 付 ：それじゃ、4時15分に来てください。
山 下 ：4時15分ですね。
受 付 ：はい。
山 下 ：どうも。
受 付 ：いいえ。お大事に。
病院 ②
― 受付で ―
山 下 ：すみません。
受 付 ：はい。どうなさいました？
山 下 ：あの、山下ですが……。
受 付 ：あ、はい。ええ。山下さんですね。
ええと、初診ですか。
山 下 ：はい。
受 付 ：それじゃ、こちらの用紙に記入してください。
山 下 ：はい。
～～～～～～～～～
受 付 ：ええと、保険証、お持ちですか。
山 下 ：はい。
受 付 ：じゃ、お名前、お呼びしますから、あちらでお持ちください。
山 下 ：はい。
～～～～～～～～～
受 付 ：山下さん。山下秀夫さん。お入りください。
― 診察室で ―
山 下 ：失礼します。
医 者 ：どうぞかけてください。どうしました？
山 下 ：あの、きのうの朝からのどが痛くて
医 者 ：うん。
山 下 ：熱もあるんです。
医 者 ：なるほど。おなかのほうは？
山 下 ：げりがひどいんです。
医 者 ：ああ、そうですか。
～～～～～～～～～
医 者 ：じゃ、ちょっと熱をはかりましょう。
～～～～～～～～～
医 者 ：３８度２分ありますね。
山 下 ：はあ。
医 者 ：口を大きく開けて。
山 下 ：あ……
医 者 ：じゃ、上だけぬいでください。
山 下 ：はい。
医 者 ：うしろ、向いて。
山 下 ：はい。
医 者 ：それじゃ、ちょっとそこに横になってください。
山 下 ：はい。
医 者 ：ここ、痛いですか。
山 下 ：いえ。
医 者 ：ここは？
山 下 ：はい、すこし。あっ、痛っ！
医 者 ：はい、けっこうです。
～～～～～～～～
医 者 ：かぜですね。
山 下 ：そうですか。
医 者 ：まあ、心配ないでしょう。
薬を出しますからね。薬局でもらって行ってください。
山 下 ：はい、どうもありがとうございました。
医 者 ：お大事に
山 下 ：どうも。
l Bagian rumah sakit：
内科 ないか bagian penyakit dalam
外科 げか bagian operasi/bedah
小児科 しょうにか pediatrik/ bagian anak-anak
産婦人科 さんふじんか obstetri dan ginekologi (kandungan)
整形外科 せいけいげか ortopedi (tulang)
皮膚科 ひふか dermatologi (kulit)
泌尿器科 ひにょうか urologi
眼科 がんか bagian mata
耳鼻科 じびか bagian THT
歯科 しか bagian gigi
放射線科 ほうしゃせんか radiologi
l Beberapa cara untuk menjelaskan gejala sakit：
Ａ．あたま が いたいんです。 Ｄ．むかむか する
は くらきら する
Ｂ．とても いたいんです。 だるい
すごく Ｅ．あしを ひねる
すこし あしを おる
Ｃ．がんがん する やけどを する
ずきずき する ゆびを きる
きりきり する
l Beberapa ungkapan yang sering digunakan oleh dokter kepada pasiennya：
－ どうしました？ ／ どうしましたか。
－ あおむけになってください。
－ うつぶせになってください。
－ いきをとめて。
sasou - kotowaru
誘う・断る
＜会話１＞
ルアン：生協でパソコンフェアやっているんですけど、いっしょに行きませんか。
山口 ：今？
ルアン：うん、ノートパソコンが安くなっていると書いてあったから、見てこよう
と思いますけど。
山口 ：あ、そういえば、ぼくもフロッピ、必要なんですけど…
ルアン：じゃ、いっしょに行きましょうよ。
山口 ：うん。あっ、でも、これ1時までに出さないといけないから…、やめてお
きます。
ルアン：宿題？
山口 ：そう。
ルアン：あ、そうですか。じゃ。
山口 ：うん、また。
＜会話２＞
菅谷 ：あっ、先生、お急ぎですか。
安藤 ：ううん。
菅谷 ：ちょっとよろしいでしょうか。
安藤 ：ええ、どうぞ。
菅谷 ：あのう、来週の土曜日のゼミのコンパがあるんですが…
安藤 ：ええ。
菅谷 ：いらっしゃっていただけませんか。
安藤 ：ええと、土曜日…。ああ、ごめん、ちょっと用事があって…
菅谷 ：あ、そうですか。残念ですね。
安藤 ：ええ、また今度誘ってくださいね。
菅谷 ：はい。
irai o suru - ukeru
依頼する・依頼を受ける
＜会話１＞
サリ ：先生、今ちょっとよろしいでしょうか。
清水 ：はい、なんでしょうか。
サリ ：すみませんが、この本を貸していただきたいんですが…
清水 ：ええ、いいですよ。どうぞ。
サリ ：ありがとうございます。
＜会話２＞
デウィ ：あのう、佐々木さん、ちょっと、お願いがあるんですが。
佐々木 ：どんなことでしょうか。
デウィ ：佐々木さんは、生け花が上手だと聞いたんですが。
佐々木 ：生け花ですか。それほどでもありませんが。
デウィ ：実は、できましたら、生け花を教えていただけないんでしょうか。
佐々木 ：そうですね…
いいですよ。私で、よろしければ。
デウィ ：ありがとうございます。よろしくお願いします。
佐々木 ：はい、わかりました。いつにしましょうか。
＜会話３＞
ハリ ：あのう、お忙しいところ、すみませんが、ちょっとよろしいでしょうか。
横山 ：はい、なんですか。
ハリ ：実は、日本人の知人から手紙をもらったですが
横山 ：ええ。
ハリ ：読めない字がたくさんあって、困っています。
横山 ：そうですか。
ハリ ：すみませんが、この手紙を読んでいただけないんでしょうか。
横山 ：ええ、いいですよ。じゃ、見せてください。